-
1 христова невеста
• ХРИСТОВА НЕВЕСТА obs[NP]=====1. a nun:- bride of Christ.2. a dead girl:- dead maiden.3. an aging woman who has never been married:- old maid.Большой русско-английский фразеологический словарь > христова невеста
-
2 христова невеста
1) General subject: spouse of Christ2) Jargon: old boiler -
3 Христова невеста
adjgener. Himmelsbraut (монахиня) -
4 христова невеста
adjgener. sposa di Cristo (т.е. монахиня) -
5 Христова невеста
уст.2) ( умершая девушка) muchacha muerta3) ( старая дева) solterona f* * *уст.2) ( умершая девушка) muchacha muerta3) ( старая дева) solterona f -
6 христова невеста
уст.2) ( умершая девушка) muchacha muerta3) ( старая дева) solterona f* * *уст.2) ( умершая девушка) muchacha muerta3) ( старая дева) solterona f -
7 христова невеста
( монахиня) spouse of ChristРусско-английский словарь религиозной лексики > христова невеста
-
8 христова невеста
уст.1) ( монахиня) lit. Christ's bride; nun2) разг. (немолодая женщина, не бывшая замужем) old maid, spinsterРусско-английский фразеологический словарь > христова невеста
-
9 невеста: Христова невеста
die HimmelsbrautРусско-немецкий словарь христианской лексики > невеста: Христова невеста
-
10 ХРИСТОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХРИСТОВА
-
11 НЕВЕСТА
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЕСТА
-
12 невеста
неве́стаfianĉino.* * *ж.novia f, prometida fжени́х и неве́ста — el novio y la novia, futuros esposos
она́ уже́ неве́ста разг. — está en edad de casarse; tiene edad casadera, es casadera
разбо́рчивая неве́ста — novia escogida (exigente)
* * *ж.novia f, prometida fжени́х и неве́ста — el novio y la novia, futuros esposos
она́ уже́ неве́ста разг. — está en edad de casarse; tiene edad casadera, es casadera
разбо́рчивая неве́ста — novia escogida (exigente)
* * *n1) gener. prometida, novia2) colloq. futura3) mexic. guayaba4) lat.amer. polola -
13 невеста
-
14 невеста
жен.fiancee, bride; marriageable girl разг. (о девушке, достигшей брачного возраста)христова невеста — bride of Christ ( монахиня); old maid ( старая дева)
-
15 невеста
-ы θ.αρραβωνιαστικιά, μνηστή• η νύφη.εκφρ.христова невеста – παλ. α) νεαρήκαλόγρια, β) νεκρή νεαρή, γ) γεροντοκόρη. -
16 невеста
ж арӯс, арӯсшаванда, номзад, келин // разг. духтари хона, духтари қадрас; у него уже дочери невесты духтарони ӯ қадрас шудаанд <> христова невеста уст. 1) (монахиня) роҳиба 2) (стараядева) пирдухтар; засидеться в невестах прост. шавҳар накарда мондан, пирдухтар шудан -
17 невеста
1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).* * *нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ницявекове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла
в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти
как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]
Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)
-
18 невеста
1) ( имеющая жениха) fidanzata ж.2) ( собирающаяся замуж) ragazza ж. da marito* * *ж.1) fidanzata, promessa (sposa); sposa ( в день свадьбы)2) разг. ragazza (da maritare) ( на выданье)у неё дочери неве́сты — ha tutte figlie in eta da marito
Христова неве́ста уст. разг. — sposa di Cristo / di Gesù
* * *n1) gener. fidanzata, promessa sposa2) colloq. bella3) avunc. morosa -
19 невеста
51 С ж. од. pruut, mõrsja; pruutis neiu; стать \невестаой кого v чьей kelle pruudiks saama, в \невестаах pruudipõlves; ‚Христова \невестаа van. Kristuse pruut (nunn; vanapiiga; neiueas surnu) -
20 невеста Христова
Religion: nun, spouse of Christ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
христова невеста — инокиня, святая мать, старая дева, черница, вековуша, вековуха, сестра, мать, монахиня Словарь русских синонимов. христова невеста сущ., кол во синонимов: 9 • вековуха (7) • … Словарь синонимов
Христова невеста — НЕВЕСТА, ы, ж. девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Христова невеста — Устар. 1. Монахиня. Большие ножницы отрезают косу. Эта девушка решила отречься от всего мирского и стать Христовой невестой. Девушки монахини принимают облатки причастия (С. Образцов. По ступенькам памяти). 2. Немолодая женщина, не бывшая замужем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Христова невеста — Христова невѣста (иноск.) на народномъ языкѣ дѣвушка, не вышедшая замужъ. Ср. Она сама христовой невѣстой смотритъ, и не къ замужеству ее тянетъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 22. Ср. Наливки какія были! водки! квасы! восторгалась тетенька,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
христова невеста — (иноск.) на народном языке девушка, не вышедшая замуж Ср. Она сама христовой невестой смотрит, и не к замужеству ее тянет. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 22. Ср. Наливки какие были! водки! квасы! восторгалась тетенька, которая, в качестве… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Христова невеста — 1. Разг. Устар. Монахиня. Ф 1, 322. 2. Разг. Устар. Об умершей девушке. Ф 1, 322; ФСРЯ, 272. 3. Дон. Женщина, давшая обет безбрачия. СДГ 2, 177. 4. Разг. Устар. Немолодая женщина, не бывшая замужем. ФСРЯ, 273 … Большой словарь русских поговорок
христова невеста — О монашенке, монахине … Словарь многих выражений
Вянет и красный цвет. Христова невеста. — (засидевшаяся). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, невесты, жен. девушка или женщина, вступающая в брак. «Я тебе невесту сосватаю.» А.Островский. || девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. «Невеста девушка смышляла жениха.» Крылов. ❖ Христова невеста… … Толковый словарь Ушакова
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, ы, жен. Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. • Христова невеста (устар. разг.) о монашенке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
невеста — Христова невеста (устар.) 1) монахиня; 2) девушка уже немолодая, не вышедшая замуж (шутл. ирон.). Тетенька... в качестве христовой невесты около хозяйства ходила. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка